herausfinden

[hɛˈʁaʊ̯sˌfɪndn̩]動詞(etw.^Akk ~, etw.^Dat ~)

定義

突き止める- 考えることや研究によって何かを発見すること、情報を得ること

etwas (durch Nachdenken/Forschen) entdecken, etwas in Erfahrung bringen

Ich habe herausgefunden, dass mein Freund mich betrügt.

恋人が私を裏切っていることを突き止めた。

Welche Ursache Morbus Alzheimer hat, müssen die Forscher noch herausfinden.

アルツハイマー病の原因が何かは研究者がまだ突き止めなければならない。

探し当てる- 多くのものの中から何かや誰かを発見すること

in einer größeren Menge etwas/jemanden entdecken

„Die Polizei muss also die verschiedensten Aussagen deuten und aus den zum Teil widersprüchlichen Beschreibungen diejenigen herausfinden, die übereinstimmen.“

「つまり警察は様々な証言を解釈し、一部矛盾する供述の中から一致するものを探し当てなければならない。」

脱出する- 何かからの道を発見すること、例えば迷路や見知らぬ家からの道、出口を見つけること

einen Weg aus etwas entdecken/finden (beispielsweise aus einem Labyrinth, einem unbekannten Haus), den Ausgang von etwas finden

Hänsel und Gretel konnten den Weg nicht aus dem Wald herausfinden.

ヘンゼルとグレーテルは森からの道を見つけて脱出できなかった。

Aus einem großen Labyrinth kann es schwierig sein, den Weg .