herausflüchten

[hɛˈʁaʊ̯sˌflʏçtn̩]動詞

定義

逃げ出す- 室内から外へ逃げること

von einer Räumlichkeit nach draußen flüchten

Da stürmte Blända mit ihren Genossinnen aus dem Walde daher; sie legten Feuer an die Scheunen, und als die Männer herausflüchten wollten, fielen sie unter den Waffen der Frauen.

そこへブレンダが仲間の女たちと森から駆けて来た。彼女たちは納屋に火を放ち、男たちが逃げ出そうとすると女たちの武器に倒れた。

逃避する- 不快な状況から逃走によって免れること

sich einer unangenehmen Lage oder Situation durch Flucht entziehen

Es ist so süß, sich aus den Häßlichkeiten des Daseins herauszuflüchten, wenigstens in Gedanken: zu edlen Charakteren, zu hehren Leidenschaften und zu glückseligen Zuständen.

存在の醜さから、少なくとも思考の中では、高潔な人物や高貴な情熱や至福の状態へ逃避するのはとても甘美である。

Wenn es den Menschen nur irgendwie gerechtfertigt erscheint, aus dem Bewußtsein sich herauszuflüchten ins Unbewußte, dann sind sie froh.

意識から無意識へ逃避することが人々にとって何とか正当と思えれば、彼らは喜ぶ。