herausholen

[hɛˈʁaʊ̯sˌhoːlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

取り出す- 普段あるべき場所や入り込んだ場所である何かの内部から外へ取り、他の影響にさらすこと

etwas aus dem Inneren von etwas, wo dieses Teil normal hingehört oder hineingeraten ist, nach draußen holen, wo es anderen Einflüssen unterliegt

Das geht nicht gut, gar nicht gut, wir müssen sie da aus ihrer Familie herausholen und das sofort.

うまくいかない、全然うまくいかない、彼女を家族から取り出さなければ、しかもすぐにだ。

Versuch mal, kannst du den Golfball da aus dem Loch wieder herausholen?

やってみて、そのゴルフボールを穴から取り出せるか。

稼ぎ出す- 利益を得ること、金を確保すること

einen Gewinn machen, Geld für sich sichern

Schatzi, da können wir doch mehr herausholen als einen Hunderter, oder?

ねえ、あれからは100ユーロ以上稼ぎ出せるでしょう。

生かす- 加工や分析、熟考によって得ること

durch Bearbeitung und Analyse, Nachdenken gewinnen

Aus diesem brandaktuellen Thema hätten Sie aber mehr herausholen können.

このまさに時宜を得たテーマからはもっと生かせたはずだ。