herausklingeln

[hɛˈʁaʊ̯sˌklɪŋl̩n]動詞

定義

呼び鈴で呼び出す- 呼び鈴や電話の呼び出し音を使って、建物内の特定の場所から人に外へ出て来させ、玄関や電話口に向かわせること。眠りやベッドから起こすこと。

(jemanden) mithilfe eines Klingeltons (Türklingel, Telefonanruf) dazu bringen, einen bestimmten Bereich in einem Gebäude zu verlassen und zur Tür oder ans Telefon zu gehen; (jemanden) aus dem Schlaf/aus dem Bett holen

„Als sie ihren Nachbarn herausklingeln wollte, der aber nicht öffnete, rief sie die Feuerwehr.“

「隣人を呼び鈴で呼び出そうとしたが、相手が開けなかったので消防隊を呼んだ。」

„So sehen Studenten aus, die zu spät ins Bett gekommen und vom Wecker viel zu früh für die Vorlesung an der Uni wieder herausgeklingelt wurden.“

「遅くまで起きていて、講義のために目覚まし時計で朝早く無理やり起こされた学生はこのように見える。」