herauspressen

[hɛˈʁaʊ̯sˌpʁɛsn̩]動詞

定義

搾り出す- 何かを強く押してつぶすことで、他のものから何かを得ること。

etwas aus etwas anderem durch starken Druck gewinnen, indem es zusammengedrückt wird

Die Maschine presst den Saft aus den Tomaten heraus.

機械がトマトから果汁を搾り出す。

搾り取る- 強い精神的または肉体的圧力によって誰かから何かを強要して奪うこと。

etwas von jemandem durch starken (psychischen oder physischen) Druck erpressen

„Ich war besorgt darüber, wie das Unternehmen die Buchbranche schikanierte, um immer mehr aus den Verlagen herauszupressen, die inzwischen ohnehin von Amazon abhängig waren.“

「同社が書籍業界をいじめ、すでにアマゾンに依存している出版社からますます多くを搾り取ろうとしていることが心配だった。」

突き出す- 体の特定の部分を意識的に前に出すこと。

einen bestimmten Teil des Körpers bewusst vorstrecken

In der Straßenbahn presste plötzlich jemand seinen Hintern heraus.

電車の中で突然誰かが尻を突き出した。