herholen

[ˈheːɐ̯ˌhoːlən]動詞

定義

持ってくる- 人や物を別の場所からここ、この場所へ持って来る、連れて来る（取りに行く）

jemanden oder etwas von woanders hierher, an diesen Ort bringen/führen (holen)

Hol mir mal die Frau Jansen her.

ヤンセンさんをここに連れて来てくれ。

Die Post bleibt da bis nächsten Montag liegen, wenn du sie nicht herholst.

郵便物を取りに来なければ、来週の月曜日まであそこに置いたままだよ。

思い付く- 見つけ出す、思い付く

finden, sich ausdenken

Wo haben Sie denn die Idee hergeholt? Die ist ja völlig abwegig.

その考えはどこで思い付いたのですか。全く的外れですよ。

Diese Gleichnisse fallen den meisten Lesern besonders dadurch auf, dass sie gar zu weit hergeholt scheinen.

これらのたとえは、あまりにもこじつけに思われる点で、多くの読者の目を引く。

対義語