herumfingern

[hɛˈʁʊmˌfɪŋɐn]動詞

定義

いじくる- 指で何かに手を出して触ること

sich mit den Fingern an etwas zu schaffen machen

„Sie lächelte und fingerte an ihrem grauen Dutt auf dem Hinterkopf herum.“

「彼女は微笑んで、後頭部の灰色のお団子を指でいじくった。」

Er fingerte an seiner Krawatte herum.

彼はネクタイをいじくった。

性的にまさぐる- 性的な意図をもって指で人に手を出して触ること

sich mit sexueller Absicht mit den Fingern an jemandem zu schaffen machen

„Ich hatte geglaubt, Jungen müssten unweigerlich hübsche Mädchen küssen oder bei jeder Gelegenheit an ihnen herumfingern.“

「僕は、男の子はきれいな女の子に必ずキスしたり、機会があれば性的にまさぐったりしなければならないと思い込んでいた。」