herumnörgeln

[hɛˈʁʊmˌnœʁɡl̩n]動詞

定義

小言を言い続ける- 何かや誰かに対して絶えず細かい批判をすること。

ständig an etwas oder jemandem kleinliche Kritik üben

„Man habe nicht an der Energiewende herumnörgeln wollen, sagt Klaus Milke – wozu eigentlich braucht die Welt eine NGO, die sich Germanwatch nennt?“

「エネルギー転換に小言を言い続けたかったわけではない、とクラウス・ミルケは言う、そもそもGermanwatchと名乗るNGOが世界に何のために必要なのか。」