herumschrauben

[hɛˈʁʊmˌʃʁaʊ̯bn̩]動詞

定義

弄り回す- 明確な目的もなく、たいてい専門知識や方法もなしに物に細かな作業を加え続けること。

ohne konkretes Ziel, meistens auch ohne Fachkenntnis und Methode handwerklich an etwas (kleinere) Arbeiten durchführen

„›[…] Aber wer schraubt denn gern zu nachtschlafener Zeit an Autos herum, […]?‹ ›Das entspannt mich eben, […]‹“

「『でも、夜中に車を弄り回すのが好きな人なんているのか？』『それが俺のリラックス法なんだ』」

改変を加える- 物や人に操作を加えるような行為を行うこと。

an etwas oder jemandem manipulierende Handlungen durchführen

„Versuchen Sie nicht, ihr weis zu machen, sie wäre verrückt, nur damit Ihr Lügengerüst nicht zusammen fällt. Sie sollten an dem inneren, intuitiven GPS der Frau nicht herumschrauben.“

「嘘の構造を守るためだけに、彼女がおかしいと思い込ませようとしないでください。彼女の内なる直感的なGPSに余計な改変を加えるべきではありません。」

„Rasend schnell schraubt das Parlament am Raser-Artikel herum – damit Polizisten wieder Gas geben können“ (Überschrift)

「暴走条項に猛スピードで改変を加える議会―警官が再びアクセルを踏めるように」(見出し)

類義語

schrauben