hervorragen

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩]動詞

定義

突き出る- 他の部分より前や上や外にある

weiter vorne/oben/außen sein als der Rest

Der Baum ist in den See gestürzt, nun ragt von ihm nur noch ein Ast hervor.

木は湖に倒れ、今は一本の枝だけが突き出ている。

Unter der Decke ragte ein Arm hervor.

布団の下から腕が突き出ていた。

卓越する- 他の部分と異なり、大抵はより良い

anders (und meist besser) sein als der Rest

„Anton Romakos ‚Tegetthoff in der Seeschlacht bei Lissa‘ ragt aus der Masse dieser Historienbilder visuell hervor — ein kleines Bild mit großer Wirkung.“

「アントン・ロマコの『リッサ海戦のテゲトフ』はこの歴史画の群れから視覚的に卓越し、小さな絵だが大きな効果を持つ。」

Keiner wagte, etwas zu sagen und so aus der Masse hervorzuragen.

誰も何も言おうとせず、群衆から卓越することはなかった。