hervortreten

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌtʁeːtn̩]動詞

定義

前に出る- 一歩前に出て、前方へ移動すること

einen Schritt nach vorne tun, sich nach vorne bewegen

Sie trat hinter dem Vorhang hervor.

彼女はカーテンの陰から前に出た。

浮き出る- 見えるようになること、前方・上方・外側に出てくること

sichtbar werden, nach vorne/oben/außen kommen

Am dünnen Körper treten die Rippen hervor.

痩せ細った体では肋骨が浮き出ている。

明るみに出る- 見えるようになること、明るみに出ること、公の場に出ること

sichtbar werden, ans Licht kommen, an die Öffentlichkeit kommen

Hier scheint mir eine gehörige Portion Arroganz hervorzutreten.

ここではかなりの傲慢さが現れているように私には思われる。

„Daneben bietet aber die atypische stille Gesellschaft Gelegenheit, sich unternehmerisch zu betätigen, ohne nach außen hervorzutreten.“

「その一方で、非定型の匿名組合は、外に姿を現すことなく事業活動を行う機会を提供する。」

抜きんでる- 他とは違っていること、たいていは他よりも優れていること

anders (und meist besser) sein als der Rest