den Mut aufbringen, aus einer sicheren, geschützten Position herauszutreten – trotz eines gewissen Risikos
„Das Misstrauen war so groß, dass sich weder die ukrainischen Soldaten noch die Separatisten hinter ihren Schutzwällen hervorwagten.“
「不信感があまりに強かったため、ウクライナ兵も分離主義者も防護壁の陰から思い切って出てこようとはしなかった。」
„Die Schneeglöckchen hatten sich höher hervorgewagt, und tief zwischen den grünen Blättchen schimmerten verheißungsvoll die ersten Blüten.“
「スノードロップはより高く芽を出し、緑の葉の奥深くで最初の花が期待に満ちて輝いていた。」
