heucheln

[ˈhɔɪ̯çl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

装う- 真の自分を隠し、別の姿を見せかける。

sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen

Du heuchelst hier den liebenden Vater und im Hotel wartet deine Geliebte!

ここで愛情深い父親を装っているが、ホテルでは愛人が待っているのだぞ。

Niemand schien zu wissen, was er daraus machen sollte. Schließlich lachte man verlegen und heuchelte den Mutigen.

誰もそれをどう受け止めるべきか分からないようだった。最後に人々は照れ笑いをして、勇敢なふりを装った。

偽る- 内面では無関心であるにもかかわらず、しばしば同情や他の感情を見せかける。

Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit

Du musst hier nicht Trauer und Betroffenheit heucheln.

ここで悲しみや衝撃を偽る必要はない。

Sie heuchelte Zuneigung, wo bitterer Haß in ihrem Herzen wohnte.

彼女の心に激しい憎しみが宿っているのに、彼女は愛情を偽った。