hinüberwechseln

[hɪˈnyːbɐˌvɛksl̩n]動詞

定義

移る- 位置や立場を一方から他方へ変えること、別の場所へ移動すること

seine Lage, Position von einer einen zur anderen Stelle ändern, sich an einen anderen Ort begeben

„Natürlich war ihre Mutter der Meinung, dass es magische Orte gab, an denen man ohne Weiteres hinüberwechseln konnte in die Welt der Mythen, Götter und Feen.“

もちろん彼女の母親は、何の苦もなく神話や神々や妖精の世界へ移ることができる魔法の場所があると考えていた。

„Er beruht auf der Überzeugung, dass Menschen nach ihrem ‚irdischen‘ Tod in eine Totenwelt hinüberwechseln, in der sie ähnlich leben wie ‚auf Erden‘.“

それは、人が地上の死の後に死者の世界へ移り、そこで地上と同様に暮らすという確信に基づいている。

移籍する- 特定の集団や共同体や政党などを離れて別のものに加わること、所属を変えること

eine bestimmte Gruppe, Gemeinschaft, Partei oder Ähnliches verlassen und sich einer anderen anschließen; die eigene Mitgliedschaft ändern

„Wenn die Wirtschaft in einen Abschwung gerät, werden mehr Menschen in die Beschäftigung im öffentlichen Dienst hinüberwechseln, und der Haushalt wird automatisch mehr Ausgaben zur Finanzierung dieser Jobs verbuchen.“

景気が後退局面に入ると、より多くの人が公務員の職へ移籍し、予算は自動的にこれらの職を賄うためにより多くの支出を計上することになる。

切り替える- 別のことを始めたり着手したりすること、別の事柄や話題に取り組むこと

etwas anderes anfangen, beginnen; sich einer anderen Sache, einem anderen Thema widmen