hindurch

[hɪnˈdʊʁç]副詞/前置詞

定義

貫通して- 完全に通って、到達すべき目標を見据えて何かを通って向こうへ行くこと。

ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)

Die Streitereien unserer Nachbarn hört man durch die Wand hindurch.

隣人の口論は壁を通り抜けて聞こえる。

Wir müssen durch die Wüste hindurch.

私たちは砂漠を貫通して行かねばならない。

継続して- 言及された期間にわたって絶えず続くこと。

beständig über einen genannten Zeitraum hinweg

Durch die ganze Schulzeit hindurch litt er an Prüfungsangst.

彼は学校時代を通じてずっと試験不安に苦しんだ。

Sie hat die ganze Nacht hindurch gehustet.

彼女は一晩中継続して咳をしていた。

強調的に- 強めること、durch … hindurchとして用いること。

verstärkend; durch … hindurch:

通じて- 一定の期間、ある時間にわたって続くこと。

eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg

Die ganze Ehe hindurch gab es bei ihnen es keinen einzigen Streit.

結婚生活を通じて、彼らには一度も喧嘩がなかった。

抜けて- 一定の距離、ある空間を通って続くこと。

eine bestimmte Strecke lang, durch einen gewissen Raum

Wir müssen durch den Wald hindurch nach Osten.

私たちは森を抜けて東へ行かねばならない。