hinschmeißen

[ˈhɪnˌʃmaɪ̯sn̩]動詞

定義

放り投げる- 物をどこかへ投げること、誰かや何かの方向へ投げること

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

Üblicherweise schmeißen Teenager ihrer Mama die Dreckwäsche einfach hin und erwarten sie gewaschen und gebügelt zurück.

十代の若者はたいてい、汚れた洗濯物を母親に放り投げて、洗濯してアイロンをかけて戻ってくるのを期待している。

投げ出す- 突然やる気を失ってもう続けなくなること、または外的状況によりやむを得ず諦めて続けなくなること

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

Wenn ihr so weitermacht, dann schmeiß ich alles hin.

このまま続けるなら、俺は全部投げ出すぞ。

Der Laden wirft keinen Gewinn mehr ab, wir schmeißen jetzt hin.

店はもう利益が出ないから、俺たちは店を投げ出すよ。

倒れ込む- 急いでどこかに横たわり、体を投げ出すこと

sich irgendwo rasch flach hinlegen

„»Hier kann man sich hinschmeißen und es tut nicht weh, ganz anders als in der Halle«, erklärte Nina die Vorzüge von Beachvolleyball.“

「『ここでは倒れ込んでも痛くないよ、体育館とは全然違うよ』とニーナはビーチバレーの利点を説明した。」

„[…] leider nimmt das Lachen mit zunehmendem Alter kontinuierlich ab. Ein Kleinkind kann sich noch hinschmeißen vor Vergnügen, Backfische wollen nicht mehr aufhören mit ihrem Gegacker […].“

類義語

hinwerfen