hochfahren

[ˈhoːxˌfaːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

北上する- 北方へ車で行くこと、高所へ車で上ること。

nach Norden fahren auf eine Erhöhung fahren

Morgen fährt Anton aus München zur Oma nach Hamburg hoch.

明日アントンはミュンヘンからハンブルクのおばあさんの所へ北上する。

Um ans Ziel zu kommen, müssen Sie den Berg hochfahren. Wenn Sie hochgefahren sind, dann links halten.

目的地に着くには山を上って行かなければならない。上りきったら左を進んでください。

飛び上がる- 何かに腹を立てたり驚いたりして跳ね起きること。

aufspringen, weil man sich über etwas aufregt oder erschrickt

Sie brauchen nicht gleich so hochzufahren, es ist doch nur ein kleiner Kratzer.

そんなにすぐカッとならなくてもいいですよ、ほんの小さな傷なのですから。

Der scharfe Knall ließ sie erschreckt hochfahren.

鋭い破裂音に彼女は驚いて飛び上がった。

起動する- 設備、例えばコンピューターの電源を入れること。

eine Anlage, zum Beispiel einen Computer, anschalten

Die Computer habe ich jetzt alle hochgefahren.

コンピューターはすべて起動した。