hochhelfen

[ˈhoːxˌhɛlfn̩]動詞

定義

助け起こす- 地面に座っているまたは横たわっている人が立ち上がるのを助けること

jemandem, der auf dem Boden sitzt oder liegt, beim Aufstehen unterstützen

„Sie streckte Tante Paula einen Arm entgegen und ließ sich hochhelfen.“

「彼女はパウラおばに腕を差し伸べて、助け起こしてもらった。」

„Doch dieses Mal ignorierte er ihn und ließ sich vom Sanitäter hochhelfen.“

「しかし今回は彼を無視し、救護員に助け起こしてもらった。」

引き上げる- 階段や丘などの高みを越えるのを助けること

jemanden dabei unterstützen, eine Erhöhung (Treppe, Hügel oder Ähnliches) zu überwinden

„Ich schätze, ich kann ihr entweder aufs Dach hochhelfen oder die nächste Stunde meines Lebens mit dem Versuch verbringen, ihr die Sache auszureden.“

「彼女を屋根の上に引き上げてやるか、それとも説得にこの先一時間かけるかだと思う。」

„»Vielleicht musst du ihr hochhelfen.« Bror blickt abwechselnd zu Bella und zu Tessan.“

「たぶん彼女を引き上げてやらなきゃ。ブロールはベラとテッサンを見比べる。」

類義語