hochkönnen

[ˈhoːxˌkœnən]動詞

定義

起き上がれる- 上体を起こすことができること、立ち上がることができること

sich mit dem Oberkörper aufrichten können, sich in den Stand erheben können

Solange ich noch hochkann, ist es mit den Rückenschmerzen nicht so schlimm.

まだ起き上がれるうちは、腰痛はそれほどひどくない。

上昇できる- 実際または比喩的により高い場所へ赴くことができること、上昇することができること

sich an einen Ort begeben, der real oder übertragen höher liegt; aufsteigen können

Bei dem Wetter haben wir natürlich nicht hochgekonnt. Die Straße wurde dann auch gesperrt.

あの天候では当然上へ行けなかった。道路もその後封鎖された。

Als es ihm aufging, dass er laufbahnmäßig nicht mehr hochkonnte, wollte er sich frühpensionieren lassen.

出世街道ではもはや上昇できないと悟ると、彼は早期退職を望んだ。

対義語