hochkriegen

[ˈhoːxˌkʁiːɡn̩]動詞

定義

持ち上げる- 何かを上方へ到達させること、何かを上へ持ち上げることができること

es schaffen, dass etwas nach oben gelangt; etwas nach oben heben können

Eigentlich sind diese massiven Eichentruhen für den Flur im dritten Stock vorgesehen, aber ich weiß nicht, wie ich sie hochkriegen soll.

本来この重い樫の長持は3階の廊下用だが、どうやって持ち上げたらいいか分からない。

Leonhard kriegte irgendwann nicht mal mehr seinen Kaffeebecher hoch.

レオンハルトはいつからかコーヒーカップさえ持ち上げられなくなった。

勃起する- 勃起を得ること、得ることができること

eine Erektion bekommen (können)

Wenn du mich jetzt unter Druck setzt, kriege ich bestimmt keinen hoch.

今プレッシャーをかけられたら、絶対に勃起しないよ。

„Wieso konnte er ausgerechnet bei mir keinen hochkriegen?“

「なぜ彼は、よりにもよって私の前で勃起できなかったの？」