hochranken

[ˈhoːxˌʁaŋkŋ̍]動詞

定義

這い登る- 物に沿って上方へ伸び育つこと

an etwas hochwachsen

Letzten Sommer sind die Rosen an der Garage hochgerankt.

「去年の夏、バラがガレージを這い登った。」

支えにする- 物に沿って上方へ育つように、物を支えとみなし、勇気づけてくれるものとすること

an etwas hochwachsen etwas als Stütze betrachten, als etwas, das einem Mut gibt

Letzten Sommer haben sich die Rosen an der Garage hochgerankt.

「去年の夏、バラはガレージを支えにして這い登った。」

Ich hatte mich damals an meiner Zwei in Mathe hochgerankt und gehofft, das würde reichen.

「当時私は数学の2という成績を支えにして、それで足りるだろうと期待していた。」