hochschleichen

[ˈhoːxˌʃlaɪ̯çn̩]動詞

定義

忍び足で上がる- ゆっくりとできるだけ音を立てずに上方へ歩いていくこと。

langsam und möglichst lautlos nach oben gehen

„Katie ist ungeheuer erleichtert. Einen Moment lang überlegt sie sogar, ihre Flucht aufzugeben, nach Hause zurückzulaufen, in ihr Zimmer hochzuschleichen und sich dem Donnerwetter zu stellen, das sie dann erwartet.“

「ケイティはひどくほっとした。一瞬、逃げるのをやめて家に走って帰り、部屋に忍び足で上がって、待ち受ける厳しい叱責を受けようかとさえ考えた。」

こっそり忍び上がる- ゆっくりとできるだけ音を立てずに上方へ移動すること。

sich langsam und möglichst lautlos nach oben begeben

Penny hatte sich leise in den ersten Stock hochgeschlichen und ergriff sanft den Türgriff zur Hausmeisterwohnung.

ペニーは静かに一階へ忍び上がり、管理人室のドアノブをそっと掴んだ。