holpern

[ˈhɔlpɐn]動詞

定義

ガタガタ揺れる- 地面がでこぼこしているため、ぎくしゃくと落ち着かなく動く

sich ruckartig, unruhig bewegen, weil der Untergrund uneben ist

Das Pferdefuhrwerk holpert über das Kopfsteinpflaster.

馬車が石畳の上でガタガタ揺れる。

Der Jeep hat so sehr geholpert, dass den Kindern auf der Rückbank schlecht wurde.

ジープがひどくガタガタ揺れたので、後部座席の子どもたちは気分が悪くなった。

よろめき進む- 不安定に、つまずきながら動く

sich unsicher, stolpernd bewegen

Angeschlagen holperte er nachts um drei aus der Kneipe.

酔って夜中の三時に居酒屋からよろめき出た。

つっかえる- 流暢に話さない、または円滑に機能しない

nicht flüssig reden (Person) oder nicht reibungslos funktionieren (zum Beispiel Motor)

Ich möchte die Rede nicht halten, ich komme so leicht ins Holpern.

スピーチはやりたくない、すぐにつっかえてしまうから。

Wir müssen noch ein wenig üben, hie und da holpert es noch.

まだ練習が必要だ、ところどころでつっかえる。