mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft
„Wer Kachelmann allerdings in diesen Tagen genau ins Auge schaut, sieht ihm noch etwas ganz anderes an: Er ist müde, hundsmüde.“
「しかしこの数日カッヘルマンをよく目を見ると、別のことも分かる。彼は疲れており、くたくたに疲れている。」
„Ich war gerade eingenickt, denn ich war nach des Tages Last und Mühe hundsmüde, als ich durch ein leichtes Geräusch geweckt wurde.“
「私はちょうど眠りかけていた、その日の労苦ですっかり疲れ果てていたからで、かすかな物音で目が覚めた。」
