hurritisch

[hʊˈʁiːtɪʃ]形容詞

定義

フリ族の- フリ人の集団、民族に関する

die Gruppe, das Volk der Hurriter betreffend

„Über den dramatischen Zusammenbruch des hurritischen Großreiches berichtet lapidar eine Schlagzeile: ‚… und Mitanni ist zerfallen.‘“

フリ族の大帝国の劇的な崩壊について、見出しは簡潔に報じている。ミタンニは崩壊したと。

フリ語の- フリ人の言語、フリ語に関する

die Sprache der Hurriter, das Hurritische, betreffend

„Die Philologen hätten gern mehr und ausführlichere hurritische Texte, am besten gleich mit Übersetzung, denn die hurritische Sprache hat keine Verwandten und ist seit Jahrtausenden ausgestorben.“

文献学者はもっと多く詳しいフリ語の文献を望んでいる、できれば翻訳付きで。フリ語には親族言語がなく、何千年も前に死滅しているからだ。

„Gegenstand der der vorliegenden Monographie ist die […] in der Oberstadt von Ḫattuša gefundene hurritisch-hethitische Bilingue […].“

本モノグラフの対象はハットゥシャ上城区で発見されたフリ語・ヒッタイト語二言語併記碑文である。