jungfräulich

[ˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪç]形容詞

定義

処女の- 少女・女性として未通であり、すなわちまだ性交・性行為を経験していない

als Mädchen/Frau unberührt, also ohne bereits Geschlechtsverkehr/Beischlaf praktiziert zu haben

Und du möchtest wirklich jungfräulich in die Ehe gehen?

本当に処女のまま結婚したいの？

„Dem Ceremonienmeister steht eine bestimmte ältere Frau zur Seite, welche die herbeigebrachten Bräute untersucht, ob sie wirklich jungfräulich sind.“

「儀式長には決まった年配の女性が付き添い、連れてこられた花嫁たちが本当に処女かどうかを検査する。」

未踏の- 風景・事物としてまだ手つかずであり、すなわち発見・利用・立ち入りなどがされていない

als Landschaft/Gegenstand noch unberührt, also nicht entdeckt, benutzt, betreten oder Ähnliches

Wir sahen die Spur eines Rehs, das über die jungfräuliche Schneedecke gestakst war.

私たちは、手つかずの雪面をぎこちなく歩いたノロジカの足跡を見た。

„Das einzige Mittel, um diese Wiederbelebung der Obstbaumzucht auf nicht jungfräulichem Boden wieder herzustellen, besteht in der Düngung der Obstbäume, welche auf nicht jungfräulichem Boden zu stehen kommen.“ (1872)

「手つかずでない土地でのこの果樹栽培の再興を回復させる唯一の手段は、手つかずでない土地に植えられる果樹に施肥することにある。」