justieren

[jʊsˈtiːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

調整する- 精密な設定が重要な機器や機械を使用前に設定する

ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen

„Wenn man hier an irgendeiner Stellschraube dreht, muss man auch den Rest des Räderwerks neu justieren.“

「ここで一つの調整ねじを回したら、歯車装置の残りも新たに調整しなければならない。」

„Arnos Antennen waren sehr fein justiert. Er witterte noch die entfernteste Andeutung einer Anspielung, zartest gesponnene Äußerungen veranlassten ihn zu den verwegensten Mutmaßungen.“

「アルノのアンテナは非常に精密に調整されていた。ほのかかなほのめかしも嗅ぎ取り、繊細に紡がれた発言が彼を大胆な推測へと駆り立てた。」

台合わせする- 印刷版を活字の高さに合わせる

den Druckstock auf die Schrifthöhe anpassen

秤量する- 法律で定められた貨幣の重量を検査する

gesetzlich vorgeschriebene Gewicht einer Münze kontrollieren

Vorher werden die Münzen jeweils justiert.

事前に貨幣はそれぞれ秤量される。