kübeln

[ˈkyːbl̩n]動詞

定義

ぶちまける- 大きな容器から中身をぶちまけること

den Inhalt aus einem großen Gefäß (Kübel) ausschütten

Die Jauche haben wir dann mühsam per Hand aufs Feld gekübelt.

液体肥料はその後、苦労して手作業で畑にぶちまけた。

土砂降りになる- 桶をひっくり返したように激しく雨が降ること

stark regnen, wie aus Kübeln schütten

Das hat vielleicht gekübelt!

すごい土砂降りだった！

Es kübelt aus allen Wolken.

空から土砂降りの雨が降っている。

嘔吐する- 吐くこと

sich erbrechen

Und dann war mir kotzübel und ich musste kübeln.

それでもう吐き気がして、吐かずにはいられなかった。

„Am Montagmorgen kübelten diese Geschöpfe ihren Wochenendfrust in der Schule aus.“

「月曜の朝、こいつらは週末の鬱憤を学校で吐き出した。」

対義語