hässliches braun (auch im Zusammenhang mit Bekleidung in nazibraun oder deren Trägern)
„Direkt neben den Tisch quetschte sich ein leicht abgewetztes, kackbraunes Eckcouchmonster, das farblich kein bisschen mit dem wuchtigen roten Ohrensessel und noch weniger mit dem babyblauen Sitzsack harmonierte.“
「テーブルのすぐ横に、少しすり切れた糞茶色のでかいコーナーソファが押し込まれ、色は重厚な赤い耳付き肘掛け椅子とは全く調和せず、水色のビーズクッションとはなおさら調和しなかった。」
„Ein richtig hässlicher kackbrauner Cordanzug, schlecht gegelte blonde Haare, und dieses bestimmte notgeile, »besoffene« Lächeln, das manche Männer aufsetzen, wenn sie nicht mehr ganz klar im Kopf sind.“
「実に醜い糞茶色のコーデュロイのスーツ、きちんと整えられていない金髪、そして頭がはっきりしないときに男が見せるあの特有の欲情した『酔った』笑み。」
