kalfatern

[ˌkalˈfaːtɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

コーキングする- （木造船壁、甲板の）継ぎ目をシーリング材、たいていはタールを塗った麻くず、綿、ゴム、ピッチまたは特殊パテで密封すること

die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten

Sie kalfaterten das Schiff mit Teer.

彼らは船をタールでコーキングした。

„Dann überqueren wir den Goldenen-Drachen-Fluß in einem Sampan-Taxi aus Bambus, das mit Harz und Maniokpaste kalfatert ist.“

「それから竹製のサンパンタクシーでゴールデンドラゴン川を渡るが、それは樹脂とキャッサバペーストでコーキングされている。」