kampfbereit

[ˈkamp͡fbəˌʁaɪ̯t]形容詞

定義

臨戦態勢の- 直ちに戦うことができる人物および軍事物資について、戦争または戦闘行為に向けて準備された

fähig, sofort zu kämpfen (von Personen und militärischem Material), vorbereitet für einen Krieg oder eine Kampfhandlung

„Während der ganzen Nacht waren die US-Truppen voll kampfbereit um Vorstöße von kleineren Feindgruppen abzuwehren.“

一晩中小規模な敵部隊の前進を阻止するため、米軍部隊は完全に臨戦態勢にあった。

„Die 155.000 Soldaten der NVA verfügten massenhaft über sowjetisches Militärgerät und waren innerhalb von 45 Minuten voll kampfbereit.“

国家人民軍の十五万五千人の兵士は大量のソ連製兵器を保有し、四十五分以内に完全に臨戦態勢が整った。

闘争姿勢の- 利益のために尽力する用意があり、意欲が非常に高い

bereit und sehr willig, sich für Interessen einzusetzen

[Schlagzeile:] „Tarifrunde im öffentlichen Dienst: Gewerkschaft kampfbereit“

見出し、公共部門の賃金交渉、労働組合は闘争姿勢を固める。

„Die Gewerkschaft Verdi zeigt sich kurz vor Beginn der Tarifverhandlungen im Handel kampfbereit.“

ヴェルディ労組は商業部門の賃金交渉開始直前に闘争姿勢を示している。

類義語