kaputtgehen

[kaˈpʊtˌɡeːən]動詞

定義

壊れる- 使用可能な状態ではなくなること。

in einen nicht mehr verwendungsfähigen Zustand geraten

„Doch: Was lohnt sich finanziell und ökologisch betrachtet eher? Die alten Lichterketten nutzen, bis sie kaputtgehen, oder sie besser frühzeitig austauschen?“

「しかし、財政的にも環境的にもどちらが得なのだろうか。古いイルミネーションを使い古して壊れるまで使うか、それとも早めに交換した方がいいのか。」

破滅する- ほとんど生存できなくなる、または経済的に採算が取れなくなること。

kaum mehr lebensfähig oder wirtschaftlich nicht mehr rentabel werden

„Indessen, gerade diese opferwilligen Menschen durften nicht halb krank an die Front zurück und dort sinnlos kaputtgehen.“

「しかしながら、まさにこの献身的な人々を半病人のまま前線に戻し、そこで無意味に破滅させてはならなかった。」