karden

カードをかける- カード機で、もともとは乾燥させたラシャカキクサの花序で粗繊維を処理し、繊維を平行にそろえて、その後紡績またはフェルト化できるようにすること。

Rohfasern mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) so bearbeiten, dass die Fasern parallel ausgerichtet werden, um sie anschließend spinnen oder filzen zu können