katapultieren

[katapʊlˈtiːʁən]動詞

定義

カタパルトで発射する- カタパルトで発射体を撃つこと、何かを発射体のように高速で発射すること

ein Geschoss mit einem Katapult schießen; etwas einem Geschoss ähnlich, schnell in hoher Geschwindigkeit abfeuern

Durch die Feder wird eine Kugel in die Höhe katapultiert.

ばねによって球が上空に打ち上げられる。

Der Pilot wurde zusammen mit dem Sitz aus dem Flugzeug katapultiert.

パイロットは座席ごと航空機から射出された。

一気に押し上げる- 突然の躍進を遂げること

einen plötzlichen Aufschwung erzielen

„Mit seiner Nischenstrategie hat sich das Familienunternehmen in die Liga der am schnellsten wachsenden Fluglinien Europas katapultiert.“

「ニッチ戦略により、同族企業は欧州で最も急成長している航空会社の仲間入りを果たした。」

„So katapultierte der von den USA ausgerufene «Krieg gegen den Terrorismus» die Grenzregion zwischen Pakistan und Afghanistan ins Zentrum der weltpolitischen Aufmerksamkeit.“

「このように米国が宣言した『テロとの戦い』は、パキスタンとアフガニスタンの国境地域を世界政治の関心の中心に一気に押し上げた。」

カタパルトで加速する- 装置を用いて航空機を離陸に必要な速度にすること

mithilfe einer Vorrichtung ein Flugzeug auf die zum Start benötigte Geschwindigkeit bringen