in gewisser Hinsicht mit einer Katze vergleichbar, ihr ähnlich: sich so bewegend, mit solchen Augen oder Anderes
„Bei einem anderen Gerichtstermin entkam er wartenden Reportern durch einen katzenhaften Sprung aus dem Fenster des Justizgebäudes.“
「別の公判期日に彼は待ち構える記者たちから、裁判所の建物の窓から猫っぽい跳躍で逃れた。」
„Henri de Toulouse-Lautrec sagte über die Cancan-Tänzerin, die sich "La Goulue" nannte: "mal fröhlich, mal schüchtern, mal kühn oder katzenhaft graziös, geschmeidig wie ein Handschuh!"“
「ラ・グーリュと名乗ったカンカン踊り子についてアンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレックは言った、時に陽気に、時に内気に、時に大胆に、あるいは猫っぽく優雅に、手袋のようにしなやかにと。」
