kaum

[kaʊ̯m]副詞

定義

ほとんど～ない- ごくわずかな程度に過ぎない、ほぼ全くない

nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht

Er kann kaum lesen.

彼はほとんど読めない。

„Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, Halbinseln und Meeresbuchten.“

「大陸の輪郭はほとんど区分されておらず、海岸線には島や半島や湾がわずかしかない。」

かろうじて- 努力してのみ可能である

nur mit Anstrengung möglich

Ihr Arbeitspensum war kaum zu bewältigen.

彼女の仕事量はかろうじて処理できるものだった。

～するや否や- 時間的にわずかにずれている

zeitlich in geringem Maße abweichend

„Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.

「アメリカの兄弟オーヴィルとウィルバー・ライトがキティホークで初の動力飛行を行って以来、六十年余りしか経っていない。」

Kaum war er im Zimmer, gab es Streit.

彼が部屋に入るや否や口論が始まった。

類義語

対義語