kess

[kɛs]形容詞

定義

快活な- 若く、美しく、しかも無邪気で人生を楽しんでいること。

jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig

„Mein Emil is ne kesse Nummer, / er hat schon manchen abgekehlt, / doch fürcht’ er sich vor jedem Brummer, / so jut is er, so zart beseelt.“

「うちのエミールはなかなか快活なやつでさ、何人もやり込めてきたけど、ブンブンいう虫はどれも怖がるんだ、それほど優しく繊細な心の持ち主なのさ。」

生意気な- 悪意なく多少前向きで、生意気で、尊敬を欠くこと。

(auf nicht kränkende Weise) ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos

Die Kleine ist ganz schön kess.

あの子はかなり生意気だ。

粋な- 大胆な仕方で今の流行にかなっており、流行に従っていること。

(auf dreiste Weise) der aktuellen Mode entsprechend, folgend

„Eine Locke, die kess über die linke Schulter geworfen war, die französische cadenette oder englische lovelock, führte zu Widerstand.“

「左肩に粋にかけられた一房の巻き毛、フランス風のカドネットあるいはイギリス風のラブロックが反発を招いた。」