kläffen

[ˈklɛfn̩]動詞

定義

吠え立てる- 不快なほど大きく甲高く吠えること。

unangenehm laut und schrill bellen

Nachbars Spitz kläfft Tag ein Tag aus.

隣のスピッツが毎日キャンキャン吠え立てている。

Immer wenn jemand am Haus vorbei geht, fängt unser Waldi an zu kläffen.

誰かが家の前を通るたびに、うちのワルディが吠え立て始める。

喚き散らす- 興奮して甲高い声で悪態をつくこと。

aufgeregt, schrill schimpfen

Die Nachbarin fängt schon an zu kläffen, wenn wir ihren Rasen nur ansehen!

隣の女性は、私たちが彼女の芝生を見るだけで喚き散らし始める。

半開きにする- 何かをわずかに開けること、例えばドアやローラーシャッターなど。

etwas einen Spalt öffnen, z.B. eine Tür, einen Rollladen

Kannst du den Rollladen kläffen, damit etwas frische Luft ins abgedunkelte Zimmer kommt?

暗くした部屋に少し新鮮な空気が入るように、ロールスクリーンを半開きにしてくれないか。