klagen

[ˈklaːɡŋ̩]動詞

定義

嘆き悲しむ- 喪失を嘆くこと。

einen Verlust bejammern

Maria klagte ein ganzes Jahr über den Verlust ihres Mannes.

マリアは夫の死を丸一年嘆き悲しんだ。

„Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und sie zu beweinen.“

「そしてサラはカナンの地のキルヤト・アルバ、すなわちヘブロンで死んだ。そこでアブラハムはサラを悼んで嘆き、彼女のために泣きに行った。」

不平を言う- 状況への不満を表明すること。

Unzufriedenheit über eine Situation äußern

„Im Klagen, hat ein Philosoph entdeckt, liegt tiefe Lust versteckt.“ (Calderón, Das Leben ein Traum)

「嘆くことには深い快楽が隠されている、とある哲学者が見抜いた。」（カルデロン『人生は夢』）

Als ich Peter gestern traf, klagte er schon wieder über schlechte Geschäfte.

昨日ペーターに会ったとき、彼はまた商売が悪いと不平を言っていた。

苦悩を打ち明ける- 悲しいことや不快なことを語ること。

etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen

Maria klagte mir neulich ihr Leid mit ihren Nachbarn.

マリアは先日、隣人についての悩みを私に打ち明けた。

類義語

対義語