klappen

[ˈklapn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

折り曲げる- 物の一部を特定の方向や位置に回し、曲げること

ein Teil von etwas in eine bestimmte Richtung oder Stellung wenden, biegen

Nicht ziehen oder schieben, du musst klappen, am besten direkt nach oben klappen.

引いたり押したりするな、折り曲げるんだ、一番いいのは真上に折り曲げることだ。

„Irene saß auf dem Beifahrersitz. Sie hatte die Lehne nach hinten geklappt und versuchte, ein bisschen zu schlafen.“

「イレーネは助手席に座っていた。彼女は背もたれを後ろに倒し、少し眠ろうとしていた。」

成功する- 何かで成功すること；何かがうまくいき、機能すること

bei etwas Erfolg haben; etwas gelingt, funktioniert

Es klappte auf Anhieb.

一回で成功した。

Glaub mir, es wird schon alles klappen.

信じてくれ、すべてうまくいくよ。

パタンと音を立てる- 軽くこもった音を引き起こすこと

ein leichtes, dumpfes Geräusch auslösen

„Eine Tür klappte. Der Wind pfiff durch die Ritzen. Dann öffnete sich die Tür zum Nachbarraum.“

類義語