klettern

[ˈklɛtɐn]動詞

定義

登る- より高い場所へ上がる、またはそのような場所から下りる

zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen

Die Katze klettert blitzschnell auf den Baum.

猫は素早く木に登る。

„Migranten stürmen auf Melilla – Die Menschen kamen aus afrikanischen Ländern südlich der Sahara. Sie kletterten über einen hohen, mit Stacheldraht versehenen Zaun, der Melilla von Marokko trennt.“

「移民がメリリャに殺到した。人々はサハラ以南のアフリカ諸国から来た。彼らはメリリャとモロッコを隔てる有刺鉄線付きの高い柵を登って越えた。」

クライミングする- 山や岩、人工施設を特定のスポーツ規則に従って登り、場合により再び下りる

einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen

„Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“

「自分が踏み込んだ地域に今ではクライミングする主婦たちまで到達するとは、極地登山家にはもどかしいに違いない。もっとも十分な小銭があればだが。」

„Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“

「登ることと飛ぶことの習得、壁や飛行装置の制御、予期せぬ驚きにも対処できる確実さが常に測定可能に体験可能になる。」

上昇する- 増える、増加する

mehr werden, zunehmen

より具体的な語（下位語）