klimpern

[ˈklɪmpɐn]動詞

定義

拙く弾く- 楽器を不正確にまたはぎこちなく演奏すること。

ein Musikinstrument ungenau oder unbeholfen spielen

Er klimpert auf dem Klavier.

彼はピアノをたどたどしく弾いている。

„Am Steuerhaus klimperte jemand auf einer alten Laute.“

「操舵室で誰かが古いリュートをつたなく弾いていた。」

ジャラつかせる- 鈴音を立てる物などで弄んで遊ぶこと。

(mit klingelnden Gegenständen) herumspielen

Irgendwo in der Tasche klimpern die Münzen.

鞄のどこかで硬貨がジャラジャラ鳴っている。

Ungeduldig klimperte sie mit den Autoschlüsseln und sah immer wieder auf die Uhr.

彼女は苛立ちながら車の鍵をジャラつかせ、何度も時計を見た。