knobeln

[ˈknoːbl̩n]動詞

定義

熟考する- さまざまな方法を試しながら集中的に考える

verschiedene Ansätze ausprobierend intensiv nachdenken

Hast du schon die Lösung? Nein, ich knoble noch daran.

もう解けたか。いや、まだ考え込んでいるところだ。

Die beiden knobelten über den kostengünstigsten Weg.

二人は最も費用のかからない方法について頭をひねった。

サイコロ遊びをする- サイコロゲームをする

ein Würfelspiel spielen

Wollen wir eine Runde Knobeln? Nein, ich knobel nicht so gerne, lieber Mau-Mau.

一局サイコロ遊びをしようか。いや、僕はサイコロ遊びはあまり好きじゃない、むしろマウマウがいい。

運任せに決める- 遊びの中で偶然によってどの競技者が勝つか選ばれるかを決めさせる

den Zufall (in einem Spiel) bestimmen lassen, welcher der Spieler gewinnt oder ausgewählt wird

Jetzt knobeln wir um den Abwasch.

今から皿洗いを誰がするかサイコロで決めよう。

Sie haben gestern Abend schon geknobelt, wer heute den Ofen anheizen muss.