knurren

[ˈknʊʁən]動詞

定義

唸る- 敵意を示す低く震えるような音を出す。

ein dumpf vibrierendes Geräusch der Feindseligkeit erzeugen

Der Wachhund knurrte mich böse an.

番犬が私に向かって獰猛に唸った。

ぐうぐう鳴る- 空腹のしるしとして音を立てる。

ein Geräusch als Anzeichen für Hunger machen

Ich hatte seit gestern nicht gegessen und mein Magen knurrte.

昨日から何も食べておらず、お腹がぐうぐう鳴っていた。

ぶっきらぼうに言う- 不機嫌そうに話す、不親切に何かを口にする。

mürrisch sprechen, etwas unfreundlich äußern

Auf die Frage, ob es der richtige Hörsaal sei, knurrte der Professor nur ein „Ja.“.

これが正しい講義室かという質問に、教授は「うん」とぶっきらぼうに言っただけだった。

Aus der leise geknurrten Antwort des Parkplatzwächters konnte man Zustimmung entnehmen.

駐車場の番人が小声で不機嫌そうに返事したことから、同意していることがうかがえた。