kompensieren

[kɔmpɛnˈziːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

補填する- 埋め合わせる、帳消しにする

ausgleichen, aufheben

„Einen Ausfall von Schweinsteiger? Das können wir unmöglich kompensieren, dann wird die Mannschaft schwächer.“

「シュバインシュタイガーの離脱？それは到底補填できない、そうなればチームは弱くなる。」

Wir könnten unsere Einnahmeausfälle des ersten Quartals kompensieren, wenn es uns gelingt, das geplante neue Produkt etwas vorher im Markt zu platzieren.

計画中の新製品を少し早めに市場投入できれば、第1四半期の減収分を補填できるだろう。

相殺する- 報酬として支払う、差し引き計算する

vergüten, verrechnen

–[5]

交換取得する- 交換によって取得する

durch Tausch erwerben

消磁する- 船舶や航空機における鉄鋼部品の磁気的作用を消し去る

die magnetische Wirkung von Stahlteilen in Schiffen und Flugzeugen aufheben

コンパス較正する- コンパスを調整すること、正しい北に合わせること

einen Kompass justieren, "einnorden"