krönen

[ˈkʁøːnən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

戴冠させる- 王や皇帝あるいは女王や女帝に王冠を授け、伝統的には宗教的な儀式の中でその職を正式に確認すること。

einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen

Karl der Große wurde im Jahr 800 zum Kaiser gekrönt.

カール大帝は800年に皇帝として戴冠した。

頂部を飾る- 物の上部を締めくくり、飾ること。

etwas oben abschließen, schmücken

Den beeindruckenden Turm krönt eine goldene Kuppel.

印象的な塔の頂部を黄金のドームが飾っている。

„Als die neue Geheimdienstzentrale am nordwestlichen Stadtrand Moskaus 2006 eingeweiht wurde, landete Putin mit einem Hubschrauber auf einem Heliport, der das Dach des Hauptquartiers krönt.“

「2006年にモスクワ郊外北西部の新しい情報機関本部が落成した際、プーチンは本部庁舎の屋上を飾るヘリポートにヘリコプターで着陸した。」

締めくくる- 物事を良い結末や頂点へ導くこと。

etwas zu einem positiven Abschluss/Höhepunkt bringen

Sie krönte ihre sportliche Karriere mit einer Olympiamedaille.

彼女はオリンピックメダルで競技人生を締めくくった。