kultivieren

[kʊltiˈviːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

開墾する- 土地を開墾する

Land urbar machen

In Mitteleuropa wird das Land seit dem 13. Jahrhundert zunehmend kultiviert.

中央ヨーロッパでは十三世紀以来、ますます土地が開墾されている。

栽培する- 植物を育種または栽培し、土地を耕す

Pflanzen (Getreide, Gemüse, Obst, Kräuter, Rosen …) züchten oder anbauen, Land bebauen

Als Obstbauer kultivierte er alte Apfelsorten. (=züchtete und erhielt alte Apfelsorten am Leben)

果樹農家として彼は古いリンゴの品種を栽培した。

Oliven konnten in Süd-Australien erfolgreich kultiviert werden.

オリーブは南オーストラリアで successfully 栽培することができた。

培う- 何かを洗練させ、発展させ、より高い段階に引き上げる、丁寧に育む

etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen (z.B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft)

Er kultivierte sein Klavierspiel in jahrelangem Training.

彼は長年の訓練でピアノの腕を培った。

In Filmen wie "Männertrip" (2010) kultivierte Hill sein Image als übergewichtiger Kumpeltyp. Hier ist er an der Seite von Filmpartner Russel Brand zu sehen.

より具体的な語（下位語）

vorkultivieren