kunststopfen

[ˈkʊnstˌʃtɔp͡fn̩]動詞

定義

かけはぎする- 同じ織物の糸を用い、織り方を模倣して織物の損傷を修理し、後に損傷箇所がほとんど分からなくなるようにすること

einen Schaden in einem Gewebe reparieren, indem ein Faden desselben Gewebes verwendet und die Webart nachgeahmt wird, so dass nachher kaum noch erkennbar ist, wo der Schaden war

Wie teuer wird es, wenn Sie mir dieses Kleid kunststopfen?

このドレスをかけはぎするとおいくらになりますか。

Es klingelte an der Tür, während ich meinen Pullover kunststopfte.

セーターをかけはぎしている最中に玄関のチャイムが鳴った。