„Bis dahin hatte ich nur unvollständige Gefühle gehabt, ich fürchtete meine Tante, aber ihr Verstand kurzweilte mich.“
「それまで私は不完全な感情しか持っていなかった、叔母を恐れていたが、彼女の知性が私を楽しませた。」
„Dieser verächtliche Leichtsinn kurzweilte uns lange Zeit, bis ein sehr ernster Vorfall mich so erschütterte, daß ich, ohne Miß Juliens festere Beharrlichkeit, wahrscheinlich meinen unwürdigen Muthwillen auf immer eingestellt hätte.“
「この軽蔑的な軽率さが長い間私たちを楽しませたが、ある非常に深刻な出来事が私を動揺させ、ジュリアン嬢のより確固たる忍耐がなければ、私はおそらく不相応なふざけを永久にやめていただろう。」
