läuten

[ˈlɔɪ̯tn̩]動詞

定義

鐘を鳴らす- 鐘を動かすことで音を出すこと。

Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen

Bei uns im Dorf werden die Glocken jeden Sonntag zum Gottesdienst geläutet.

うちの村では毎週日曜日に礼拝のために鐘が鳴らされる。

ベルを鳴らす- 入口などで音によって自分の存在を知らせること。

(an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen

„Schon vor der Tat an der Haustür waren die Frauen mit Masken verkleidet durch den Ort gezogen, hatten mehrmals Autos und Busse angehalten, an Fenster geklopft und an Türen geläutet.“

「犯行前の玄関先ですでに、女たちはマスクで変装して町を練り歩き、何度も車やバスを止め、窓を叩き、ドアのベルを鳴らしていた。」

ベルが鳴る- 入口などで音によって注意を引くこと。

(an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen

„Es läutet an der Tür.“

「玄関のベルが鳴っている。」

類義語

bimmeln

klingeln